Où est l'humain ?
Amenez-le-moi !
LA PLANETE SYKAR
Amenez-le-moi !
Tu es un homme mort.
Ça fait déjà trois jours.
Il ne peut pas continuer à délirer comme ça.
Il est dans une hyper-colère luxane, et c'est loin d'être fini.
Tu as bien fait de te cacher John.
D'Argo a fuit le vaisseau il y a trois jours,
mais on ne t'a pas trouvé pour t'avertir.
Tu te caches bien, tu es très doué à ce petit jeu.
La ferme !
Ça vient naturellement surtout quand on cherche à te tuer.
Pourquoi est-il furieux contre moi ?
Tu es un autre mâle.
Ce gros tas est un mâle aussi...
en quelque sorte.
Pourquoi ne t'en veut-il pas à toi ?
Il n'oserait jamais.
Vous savez où il est ?
Il a pris mon patrouilleur pour explorer la planète.
Espérons que sa colère sera dissipée.
Ou alors il a déjà commis un meurtre.
Pilote, nous te contacterons dès que nous aurons localisé D'Argo.
Ah oui, j'ai déjà vu ce film, Mel Gibson, Tina Turner.
Le combat dans les cages.
Quoi ?
Non, laisse tomber, personne n'a vu Mad Max 3.
Cette chaleur ne te dérange pas, Aeryn ?
Non, ça ira tant qu'il fera nuit.
Il fait nuit.
Chez nous, on appelle ça une nuit blanche.
Trouvons plutôt le Luxan et fichons le camp avant de mourir de chaleur.
Je suis sûr qu'il n'est pas loin.
Des Sébacéens ?
Ils sont Sébacéens ?
- C'est chouette de rencontrer ta famille. - Ma famille ?
Non, il s'agit d'un peuple ouvrier.
Ce ne sont que des cousins éloignés.
Des cousins qui s'embrassent, comme les Humains et les Sébacéens.
Oui, enfin, le jour où on me prouvera que nous sommes cousins,
je veux bien me faire dévorer vivante par une meute de chiens palmoliens.
Lâche moi ou je vais te faire mal !
Ton hyper-colère est finie ? Tu vas m'étouffer avec tes embrassades.
Je suis heureux de te voir, Crichton.
C'est si bon de te voir.
Je m'appelle John Crichton, je suis astronaute.
Une vague d'ondes électromagnétiques est passée, j'ai été aspiré par un vortex.
Maintenant, je suis perdu dans un coin reculé de l'univers, à bord d'un vaisseau,
un vaisseau vivant, habité par d'étranges créatures extraterrestres.
Aidez-moi ! Vous m'entendez ? Y a-t-il quelqu'un, quelque part qui m'entend ?
Je suis poursuivi par un commandant militaire psychopathe.
Qui peut faire quelque chose ? Je ne sais pas !
Je cherche juste un moyen de rentrer chez moi.
D'Argo, as-tu travaillé ?
Oh, ça oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, tout va bien.
Tout est parfait ici.
Et ton hyper-colère ?
Tu as tué quelqu'un ?
Non, ça m'est passé.
Maintenant il ne reste plus que...
...du bien-être à l'état pur.
Tu es un guerrier ! Agis comme tel !
Je ne suis pas un guerrier.
Je suis moins un guerrier qu'un prisonnier et un fugitif.
Tu ne crois pas qu'il est temps que j'arrête de me voiler la face ?
Ici... mes efforts ont trouvé un but.
Un but ? Quel but ?
D'Argo nage en plein bonheur. La terre promise est à lui ?
Oui, mais ça lui a ramollit le cerveau.
Vous allez bientôt avoir des réponses.
Je m'appelle Volmae.
Salutations.
Je suis Pa'u otoh Zhaan...
Voici John Crichton,
Aeryn Sun,
et sa Majesté, Dominar Rygel XVI
Soyez les bienvenus sur Sykar.
Je suis le chef de ce peuple...
s'il doit y avoir un chef.
Votre ami D'Argo
nous a parlé de vous.
Nous ne faisons que passer sur cette planète.
Nous ne vous ferons aucun mal.
J'en suis sûre.
Restez, je vous en prie.
Restez aussi longtemps que vous le désirez.
Elle m'a fichu la pétoncle.
La pétoncle, c'est bien un truc d'humain ?
Tu le dis tout le temps quand tu ne fais pas confiance à quelqu'un,
et qu'il te rend nerveux. Il te fiche la...
pétoche ! Il te file la pétoche !
Merci pour votre travail, bons citoyens,
en récompense, profitez du repos mérité.
C'est un vraiment un peuple simple, ils obéissent sans broncher.
Soyez forts et en bonne santé,
maintenez le rythme de travail.
Rygel.
J'ai vraiment, vraiment trop mangé.
Je crois que je vais... Excusez-moi.
D'Argo !
Vous dormez ici cette nuit.
Demain est un jour de repos, je vous montrerai les merveilles de cette planète.
Ecoute-moi bien, quoiqu'il arrive...
quoique tu entendes dire, tu dois rester ici.
Ah, tu es là !
Je viens de faire une rencontre très bizarre.
Je viens de parler à D'Argo, il dit qu'il est heureux ici
Il veut rester, je lui ai dit qu'on le laissait et qu'on partait.
Quoi ? ...Non, pas question !
Woodstock a dû lui monter à la tête.
Espèces d'assassins ! Ces salauds ont essayé de me tuer.
Rygel !
Bon sang, mais que s'est-il passé ici ?
Une bombe a explosé exactement à l'endroit où je...
où je voletais.
Une bombe ? Non, qu'est-ce que tu fais là haut ?
J'étais venu me soulager.
- Rygel, est-ce que tu as vu quelqu'un ? - Non, personne.
J'étais en train de...
Tu te soulageais et après.
Et après, boum ! J'ai dû faire face à plusieurs attentats sur Hyneria.
Personne ne te connaît ici, seuls ceux qui te connaissent veulent te tuer.
Le soleil se lèvera dans quelques heures, la chaleur sera intenable.
Aeryn, il va faire très chaud bientôt.
Entendu, je le raccompagne sur Moya.
En route, votre Majesté.
Je suis encore tout fumant.
Crichton !
N'oublie pas ce qui est convenu, on ne s'attarde pas ici.
Je reviens et on fiche le camp avec ou sans D'Argo.
Ça marche, mais raccompagne Rygel au vaisseau.
Comment m'avez-vous trouvé ?
On s'est renseigné.
Tu es très différent de tes voisins.
Entrez, je vous en prie.
Comme ça, tu as un appartement. Sympa !
C'est fourni.
D'Argo, il se passe quelque chose d'anormal sur cette planète,
et ça affecte ton comportement.
Tu ne t'en rends pas compte ?
D'Argo, pourquoi ne pas rentrer avec nous ?
Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous voudrez.
Hélas, tout ce que j'ai à vous offrir. c'est le plancher.
- D'Argo ! - Demain !
Je crois qu'on devra attendre.
Ouais.
Ce n'est pas vraiment un cinq étoiles, hein ?
D'Argo semble s'en contenter.
Oui, tout le monde a l'air heureux et très aimable.
J'aimerais pouvoir croire que la femme avec lui est sa seule raison de rester.
Zhaan... cette cité a les apparences d'une cité active...
mais apparemment rien ne fonctionne.
Oui, mais autrefois, c'était le cas.
Cette cité tombe en ruines autour d'eux et personne n'a l'air de s'en inquiéter.
Le confort matériel n'est pas l'unique critère de développement d'une société.
Le progrès va à reculons sur cette planète et tout le monde s'en fiche.
Explique-moi ! Pourquoi ?
Tu n'auras aucune réponse ce soir John.
On va se reposer, on demandera à D'Argo demain.
Oui.
Prends le matelas, je vais dormir par terre.
Ne sois pas ridicule, John.
Tu aurais froid et tu serais mal installé.
Il y a bien assez de place pour deux.
A l'aide !
- Pilote ! - Je travaille déjà là-dessus.
L'explosion ne provient pas du vaisseau.
Elle vient indiscutablement de l'intérieur de Rygel.
Aidez-moi !
Aeryn.
Qu'est-ce qui me fait ça ?
Surtout ne bouge pas.
Ne bouge pas.
Crichton ?
- Oui. - On a un sérieux problème.
Ce n'est sûrement rien comparé à la situation ici.
Te rappelles-tu le soi-disant attentat contre Rygel ?
Il en est le seul responsable, ses fluides corporels deviennent explosifs.
Je reconnais que j'avais tort.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Tu as envie de rester en vie ? Alors arrête de transpirer et calme-toi un peu.
Aeryn, tu dois l'examiner, d'accord ?
Utilise le scanner, il doit être en maintenance.
Non, je ne suis pas médecin.
Je sais, tu n'as qu'à demander à Pilote de t'aider.
Que dois-je faire en attendant ?
Isole-le.
Ne lui donne ni boisson, ni nourriture.
Quoi ?
Oui, et dès que tu as les résultats, appelle-moi.
Je verrai ce que je peux faire.
Bonjour citoyens, une nouvelle journée commence.
Bonjour John.
- D'Argo. - J'ai pas le temps, je te parlerai ce soir.
Pas le temps ?
Je vais être en retard au travail.
Je croyais qu'aujourd'hui était un jour de repos.
Non, non, non.
Aujourd'hui est le dernier jour du cycle de travail.
Ce soir, il y aura une grande fête, tu verras.
C'est là que je te retrouverai, John.
Bonjour citoyens... Une nouvelle journée commence...
Souvenez-vous...
Réjouissez-vous de travailler... Vous serez récompensés...
Mangez la racine de tannot... Soyez forts et en bonne santé...
Maintenez le rythme de travail...
Votre efficacité sera remarquée et notée...
Vos récompenses seront plus importantes.
Gardez à l'esprit l'honneur de votre tâche.
Libérez-vous de toute pensée parasite... C'est ce que vous devez à votre planète...
L'avenir et la prospérité de Sykar sont entre vos mains.
Mangez la racine de tannot. Soyez forts et en bonne santé.
Maintenez le rythme de travail.
Mangez la racine de tannot.
Hé ! Je voudrais te parler !
Tu as l'air de t'intéresser à moi, si on parlait.
Volontiers.
Allongez-le. Vite ! Maintenez-le !
Hybin, fais-le tout de suite, le temps presse !
Tu ne dois parler de ça à personne.
S'ils savent que tu portes le ver, ils te tueront.
Mange, et la douleur disparaîtra.
Tu as compris ? Tu dois manger !
Hybin, le wagon a bougé.
Tu es encore si jeune, D'Argo.
Tu as envie de passer le reste de ta vie ainsi ?
Tu as envie de passer le reste de ta vie à fuir ?
Je sais que de telles décisions peuvent être soudaines...
Mon choix pour rejoindre l'ordre Delvien et devenir prêtresse.
n'a duré qu'un battement de cil.
J'étais couchée dans ma cellule.
telle une sauvage, capable de n'importe quoi.
et l'instant d'après, la vérité m'était révélée.
je connaissais enfin ma voie.
De telles révélations sont possibles.
Je trouve ça très.
Satisfaisant ?
Oui, c'est ça.
Laisse moi t'aider.
Tu es certain qu'il est encore en vie ?
Il est en cryostase, il devrait le supporter.
Tant qu'il ne sue pas à grosses gouttes,
Aucun risque.
Sa température est tombée à 105° en dessous du Galarion de congélation.
Je te déconseille vivement de toucher ses autres protubérances.
Oui, à toi de jouer maintenant.
Le scanner est un système auxiliaire de Moya, je crains de ne pouvoir y accéder.
Je vais allumer l'écran vidéo pour que tu puisses voir.
S'il te plaît, Officier Sun...
Je t'indiquerai la procédure.
John, je me demandais où tu étais, aujourd'hui.
Je vais te chercher des vêtements.
Ça fait du bien de te voir.
Tu as passé la journée ici ?
Oui, à manger et à vomir.
C'est de ça que je voudrais te parler.
Dommage que tu ne sois pas venu avec nous, John.
D'Argo avait raison, c'est une planète absolument merveilleuse.
Quoi ? Oh mon Dieu, non !
Tu ne vas pas t'y mettre toi aussi ?
Ce serait ridicule de ne pas reconnaître ce contentement suprême.
Je t'en prie, tu ne vas pas me faire ça ! Tu dois retrouver tes esprits !
Tu parles comme si je ne savais pas ce que je faisais.
Zhaan, on doit repartir !
Même sans D'Argo, on reviendra le chercher !
Pourquoi voudrais-je partir ?
Ecoute-toi !
Regarde-toi !
Ce n'est que la saleté d'une honnête journée de labeur, c'est une sensation puissante.
C'est pour toi, Zhaan.
Merci, ce sera tellement plus confortable.
Un instant...
Je t'en prie, tu dois m'aider.
Ils m'ont fait quelque chose.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, John ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu peux tout nous dire.
Ce n'est rien...
Rien du tout.
Bien ! Mets ça !
Tu te sentiras mieux parmi les autres.
Quels autres ?
Nous allons à la fête, "Demain est un jour de repos".
Bonsoir, je suis ravi de te revoir.
Viens ! Joins-toi à nous !
Père, tiens-toi droit, tu dois te tenir droit.
Voici ma fille Tanga, moi, je m'appelle Hybin.
C'est toi qui as mis cette espèce de ver en moi.
Le ver est la seule chose qui te protège ici.
Sans lui tu serais devenu comme les autres.
Comment un ver peut ?...
Ce ver se nourrit de la toxine qui est dans le tannot.
Attendez une minute.
Vous voulez dire que tout le monde agit de cette façon à cause de la nourriture ?
Tu dois agir comme nous, comme un des leurs.
C'est la seule solution.
S'ils découvrent que tu es immunisé, ils t'exécuteront.
Je vois.
Vous aussi, avez ce ver à l'intérieur du corps ?
Notre immunité est naturelle.
Nous ignorons pourquoi nous sommes immunisés et les autres non.
C'est très rare, nous sommes peu nombreux.
- Pourquoi moi ? - Parce que nous avons besoin de toi !
- Attends, reviens ! - S'ils te savent immunisé, ils te tueront.
Quelle élégance !
Tu es très beau dans cette tenue.
Merci, ces vêtements sont merveilleux.
Ils sont tout simplement merveilleux.
Et la nourriture ? Est-elle à ton goût ?
C'est délicieux...
Tout simplement... délicieux.
Et les deux autres qui étaient avec toi hier soir ?
Ils sont repartis sur notre vaisseau.
Ils vont revenir ?
Oui, je veux qu'ils ressentent...
le grand bonheur que j'éprouve ici.
A propos de votre vaisseau, D'Argo dit
qu'il s'agit d'un vaisseau cargo.
Oui, c'est exact.
Régale-toi, et amuse-toi.
Après tout, demain est...
Un jour de repos.
- Je ne veux pas faire ça. - Officier Sun...
Voyons, tu faisais des progrès.
C'est terriblement pénible.
La science est pénible parfois.
La vie du Dominar Rygel dépend de nous.
Nous devons trouver la cause du phénomène, et l'enrayer si nous le pouvons.
Ces analyses sont peut-être évidentes pour toi, mais pas pour moi.
Bien au contraire, moi aussi j'ai des difficultés avec la complexité des sciences.
Oui, c'est ça.
Quand un pilote est attaché à un Léviathan, comme je le suis à Moya,
il en est le navigateur...
l'opérateur de toutes les fonctions du vaisseau.
L'analyse des données scientifiques n'est pas chose facile à comprendre ou maîtriser.
Malgré tout, tu es doué.
J'étudie, toutes les occasions sont bonnes.
Moya est née avec une banque de données scientifiques très complète.
Je n'en comprends qu'une infime fraction.
Les autres sont au courant ?
Je ne l'ai dit à personne...
Je préfère qu'ils l'ignorent.
Mais tu me l'as dit.
Oui, je sens que je peux te faire confiance.
Si on continuait les analyses.
Bonjour citoyens... Une nouvelle journée commence...
Réjouissez-vous de travailler...
Vous serez récompensés...
Le travail est la plus belle des choses.
Mangez la racine de tannot... Soyez forts et en bonne santé...
C'est bon cette fois, ça y est.
Parfait, si tu le dis.
Non, enfin, je vais examiner le sang de Rygel
et revérifier son foie et ses fonctions altex.
C'est inutile.
Tu veux dire qu'on a fini les analyses et que j'ai réussi ?
- Tu as réussi. - Tu m'as beaucoup aidé.
Non, Aeryn Sun c'était toi seule.
C'était moi.
Crichton...
C'est moi...
- Oui ? - J'ai trouvé ce qui n'allait pas chez Rygel.
- Qu'est-ce que c'était ? - Une réaction à la nourriture.
Je vois, il a goûté à la racine de tannot.
C'est ça qui a rendu ses fluides...
Explosifs ! Sa biochimie a agi comme un catalyseur.
- Tu peux le débarrasser de ça ? - C'est déjà fait.
Je l'ai mis sous circulation épurative.
Nous collectons les éléments volatiles que nous évacuons par le sas.
C'est excellent, Aeryn, très bien.
Et D'Argo ? Est-ce qu'il revient ou non ?
Pas pour l'instant.
D'accord, on repart sans lui, j'arrive.
Non, surtout ne fais pas ça.
- Ça devient compliqué. - Compliqué ? Comment ça ?
Surtout, ne reviens pas ici, d'accord ?
Je n'ai toujours pas trouvé de solution.
Si je trouve pas une solution au plus vite, nous devrons repartir seuls tous les deux.
Et Zhaan ? Je veux savoir ce qui se passe.
Occupe-toi de Rygel, on reste en contact.
Compliqué.
Donne-moi ta main, je vais t'aider.
Salut, te souviens-tu de moi ?
Tu veux hurler, attirer l'attention sur nous ?
Fais-le si tu veux.
Je dois retourner travailler.
Pas avant de m'avoir répondu.
Dis-moi comment se débarrasser du ver.
Tu ne veux pas me le dire ?
Ou il n'y a aucun moyen ?
Qu'est-ce que tout ça veut dire ?
Pourquoi ton peuple cultive-t-il cette horrible plante ?
Elle a été apportée ici et plantée par les Autres.
- Les Autres ? - Ils nous ont obligés à la cultiver.
Quand ils s'en sont nourris, elle les a transformés presque tous.
Ils ont commencé à faire ce qu'on leur disait, à croire tout ce qu'on leur disait.
Tu veux dire que toute la population de cette planète cultive ça pour une autre race ?
Chaque demi-cycle, ils retournent sur leurs vaisseaux pour emporter les récoltes.
Leur chef est Volmae ?
Les Autres l'ont choisie parmi la foule, ça aurait pu être n'importe qui.
Oui, mais elle est immunisée, tout comme toi.
Elle a le ver.
Le ver est vraiment très rare.
On l'a mis en toi parce que tu dois nous aider.
Comment ? Que puis-je faire pour vous ?
Tu as un vaisseau en orbite.
Tu peux aller chercher de l'aide à l'extérieur.
Nous apporter des armes ou nous aider à nous battre.
Le tannot tue ma planète, il détruit mon peuple.
On ne peut pas survivre dans de telles conditions.
Oui... C'est d'accord.
Tanga, où es-tu ?
C'est ton père, il est malade.
Viens avec moi.
Attends, laisse-moi t'aider avec cette racine.
Je n'en peux plus Tanga.
Laisse-moi leur dire que je suis immunisé.
Je préférerais être mort.
Père, je t'en prie.
C'est sûrement le plus beau jour de ma vie.
Tu trouveras peut-être que le jour de repos passe lentement sans la joie du travail.
Comment va ton père ?
Il survit, mais chaque jour, je redoute qu'il meure.
Volmae est votre chef.
Comment a-t-elle laissé ça se produire ?
Elle a des ordres.
A chaque cycle, plus de terres sont abandonnées sur lesquelles rien ne pousse.
Est-ce pour cette raison que ta planète va être détruite ?
Sykar était un vrai jardin.
Les champs étaient fertiles, le coldivara-blénirian abondait.
Aujourd'hui, nous ne plantons que le tannot.
Et Volmae s'en fiche.
Oui, elle s'en fiche, tout le monde s'en fiche tant qu'il y a du tannot.
Certains se souviennent sûrement de ce qu'était la planète avant.
Tu as vu les mains de mon père ?
Non.
Autrefois, il était le plus grand joueur de maldique de Sykar.
On faisait la queue devant le grand hall quand le célèbre Hybin se produisait.
Maintenant, tu dois nous venir en aide.
As-tu passé une agréable journée de travail ?
Oui, une journée idéale.
Voudrais-tu faire une promenade avec moi ?
Volontiers.
A quoi ressemble l'univers ?
J'ai entendu dire que l'espace était très froid.
Noir et froid.
Mon peuple n'a jamais aspiré à voyager dans le ciel.
Cette planète est notre demeure.
Elle était notre demeure.
Je suppose qu'un vaisseau spatial peut aussi être une demeure.
C'est une demeure pour toi, non ?
Ça n'a rien de comparable avec le paradis dans lequel vous vivez.
Ton vaisseau cargo...
pourrait-il contenir une partie de ces caisses...
que tu vois ici ?
Pas toutes.
Je n'ai pas besoin de tout.
Que font-ils de toutes ces racines ?
Si elles ont de la valeur à leurs yeux...
elles doivent en avoir n'importe ou.
Tu vas faire venir tes deux amis du vaisseau...
Je veux les voir immédiatement.
Oui, bien sûr.
Ensuite, nous effectuerons le chargement.
Les pacificateurs.
Viens !
Il est temps de revenir à la fête.
Laisse-moi tranquille.
Je ne me sens pas bien... du tout.
Arrête de te plaindre, tu as de la chance d'être en vie.
- Tu appelles ça en vie ? - J'ai fait de mon mieux.
La médecine n'était pas incluse dans mon entraînement.
Les Pacificateurs ne s'entraînent qu'à tuer.
N'oublie pas qu'un Pacificateur t'a sauvé la vie.
Que peut bien nous vouloir Crichton ?
Pourquoi a-t-il besoin de nous deux ?
Tu cherches à comprendre Crichton ?
Crichton.
Ce n'est pas vrai !
Pourquoi n'arrives-tu pas en face des gens comme tout le monde ?
Tu as une mine effroyable. Que t'est-il arrivé ?
J'ignore à quoi je ressemble.
Ce qui est sûr, c'est que je me sens encore plus mal.
Où est Rygel ?
Il est caché dans le module, il n'a pas voulu descendre.
Souris ! C'est ce qu'ils font tous ici.
Bon, il va falloir trouver un coin plus isolé.
- Pourquoi ? - Pas le temps de t'expliquer maintenant.
- Dis-moi ce qui se passe tout de suite. - Ça suffit.
- Où est Zhaan ? - Elle est avec D'Argo, ça te va ?
Ils dansent avec les morts vivants.
On va les récupérer et on fiche le camp d'ici.
Non, c'est impossible.
Pas sans que Volmae ne l'ordonne.
Volmae a des projets personnels.
Elle a l'intention de voler la dernière cargaison de tannot,
puis de s'enfuir d'ici en embarquant sur Moya.
Tu en es certain ?
Oui, tout à fait, alors suis-moi.
Je n'irai nulle part tant que tu ne m'auras pas expliqué ce qui se passe ici.
Aeryn, c'est compliqué.
Trop compliqué pour un Pacificateur ?
- Non, je n'ai pas dit ça. - Raconte-moi.
Aeryn... un autre jour, d'accord ?
J'ai passé la journée sous un soleil de plomb à ramasser des navets magiques.
J'ai...
J'ai un ver en moi qui remue dans mon ventre.
J'en suis malade, tu comprends ?
Pour le moment, veux-tu te taire et donner un coup de main ?
Un coup de main ? Crois-tu que je m'amusais avec Rygel ?
Ecoute, je sais bien que c'était difficile.
J'ai dû l'empêcher d'exploser en petits morceaux !
J'ai dû trouver la cause du problème et le régler.
Oui, je sais et nous te sommes tous très reconnaissants d'avoir jouer les Marie Curie.
- Les quoi ? - Marie Curie, une grande scientifique.
- Une scientifique ? - Oui.
Ce que j'ai fait sur Moya, c'était comme narguer des tireurs d'élite.
Sauf que l'ennemi était un puzzle composé de centaines de pièces différentes
qui prises séparément, n'avaient aucun sens.
J'ai dû réfléchir, faire des calculs, essayer différentes combinaisons
et pour finir, j'ai relié les informations et j'ai compris ce que je devais faire.
- Quoi ? - C'est génial.
Tu devrais échanger ton arme contre le kit du petit chimiste.
Mon arme n'a été d'aucune utilité pour une fois.
Je sais, mais tu risques d'en avoir besoin bientôt.
Les deux autres passagers de ton vaisseau ?
Vont-ils arriver bientôt ?
Ils sont déjà là.
- Amène-les moi ! - Non, je ne pense pas...
Tu devrais plutôt sortir, Princesse.
Je t'ordonne de me les amener ici !
A toi, Aeryn.
Remettez la musique !
- Nous voulons revoir nos amis. - Comment oses-tu mes donner des ordres ?
Calme-toi, Blanche Neige.
Le tannot ne m'affecte pas, je suis immunisé.
John, que fais-tu ?
Relâche-les !
Ils ne t'apporteront que des ennuis.
Tu ferais mieux de nous les rendre.
C'est ma demeure, John.
Je suis heureux ici.
Je ne te laisserai pas détruire tout ça.
Si c'est nécessaire, je te détruirai d'abord.
Rygel, à toi !
Crichton !
Vas-y, Rygel !
- Crichton ! - Rygel, allez ! Maintenant Rygel !
Arrêtez-les !
Cette petite démonstration, pour laquelle je remercie Rygel,
vous a été offerte par la racine de tannot.
Les Autres, ceux qui engrangent le tannot,
l'utilisent pour alimenter l'arme que vous voyez.
- Les pacificateurs ? - Oui.
Non ! Ils disent qu'elle ne leur sert que de nourriture.
Les pacificateurs ne mentent jamais ! Hein, D'Argo ? Ils ne mentent jamais ?
Le tannot mélangé à des fluides chimiques comme ceux de l'estomac de Rygel...
produit de l'huile de chakan. Comprenez-vous ce que ça signifie ?
Ça alimente les armes des pacificateurs.
Cette charmante plante que vous aimez tant
est utilisée pour tuer.
Ils l'utilisent pour vous asservir.
Nourriture, armes, quelle importance ?
Notre planète est déjà mourante.
Mon peuple est...
C'est toi qui l'as réduit à l'esclavage !
Crois-tu que lorsque cette planète sera morte
quelqu'un viendra t'aider à t'enfuir, que tu échapperas aux pacificateurs ?
Demande-leur !
Allez ! Demande-leur !
Quelles sont tes chances ?
Il a raison...
Vous n'êtes pas équipés pour combattre les Pacificateurs.
Je peux vous montrer comment faire de l'huile de chakan.
Regardez autour de vous.
Nous n'avons pas d'arme.
Fabriquez-en !
Nous avons essayé.
Gardes !
Ils t'ont abandonnée, Volmae.
Si nous sommes condamnés à disparaître,
laisse-nous mourir en livrant un combat.
Nous ne pouvons rien faire.
Les Pacificateurs...
ont tout contrôle sur moi, comme sur vous.
Non, c'est faux.
C'est toi.
Tu as les moyens, tu dois te battre.
Comment ?
Comment faire ?
Nous réussirons...
en avançant pas à pas.
C'est à toi de décider.
Tout peut commencer demain.
Non.
Demain...
est... un jour de repos...
Un vrai jour de repos.
Je l'ai.
Hybin avait raison, c'était assez facile de te retirer le ver du ventre.
Oui, et ça fait un mal de chien.
Tu n'as pas à te plaindre.
Tu n'as pas été congelé deux fois.
Silence ! Vous allez bien, non ?
Il faut se préparer, Pilote veut partir d'ici au plus vite.
Hé, Rygel ?
- Qu'est-ce qu'il lui arrive ? - Elle se prend pour une scientifique.
- Ce qui entraîne un complexe de supériorité. - Je ne suis pas une scientifique.
Ça n'empêche pas que je sois supérieure.
Si j'étais plus réchauffé,
j'aurais une répartie plus explosive et venimeuse.
Tu es prévenue, surveille tes arrières.
Comment vas-tu ?
Très bien.
J'ai adoré triompher par mon esprit.
C'est une situation que tu peux renouveler.
Merci de ton aide.
Merci de la tienne.
A ta place, je laisserais D'Argo venir à moi quand il sera prêt.
Peut-être que je ne connaîtrai jamais le bonheur.
Tu l'as connu pendant ces cinq jours.
Ce n'était pas la réalité.
Il n'y aucune garantie D'Argo.
Nous devons respirer comme si c'était la dernière fois
et espérer que l'air sera doux.
J'avais l'intention...
de te courtiser à la prochaine fête.
J'aurais accepté.
Quand j'étais enfant,
je rêvais d'avoir deux vies complètement différentes.
Deux, seulement ?
J'en voulais des centaines.
Deux me suffisaient.
Je voulais être un valeureux guerrier,
sans peur et sans pitié dans la bataille.
Le genre de héros sur lequel on écrit des sonnets shintok.
C'est un rêve très beau.
Je voulais aussi une vie simple...
une famille, des enfants...
un jardin frotash que j'aurais planté de mes mains.
Je croyais avoir trouvé ça.
Ce genre de rêves ne se trouve pas, brave Luxan.
Tu dois les construire.
Je te promets...
que tu as assez de force.
et que tu as tout le temps.